[AppName] is not available anywhere! If I purchase a Buildstore subscription, will it work?

Yep! By purchasing a subscription, you will gain exclusive access to all the apps available on the BuildStore without a jailbreak.